Bundled time / 束ねられた時間 (ENG/JPN)

 

(ENG)
This is my original artwork.
"Bundled time"
Mixed media,22x27.3cm,2024
 
In a corner of the room, there was a bundle of stuff wrapped up in a bundle of string.
It looked like it would be hard to open.
But I couldn't just leave it there.
I unwrapped it and opened it.

I saw things from my past, people I'd met.
And treasures from long ago... sprang up all over the room.
But they were all illusions.
I gathered up the phantoms and wrapped them up again
I wrapped them up again and threw them in the garbage.

I never looked back.
 

 

(JPN)
これは私が創った作品です。
「束ねられた時間」
ミクストメディア、22x27.3cm、2024

部屋の片隅に
紐でぐるぐる巻きに束ねられた物があった
開けるのが大変そうだったが
置いておくわけにもいかないので
紐を解いて包みを開けた

すると過去の私や　かつて会った人
昔の宝物などが部屋中に飛び出した
しかしそれは皆　幻影だった
私は幻影を集めて再び包んで
ゴミ収集場に捨てた

私はもう過去を振り返らない